维瓦戈旅游有限责任公司(以下简称“本公司”、“我们”、“我方”、“我们的”)高度重视个人数据在处理过程中的保护,并尊重个人数据主体的权利。
本公司个人数据处理政策(以下简称“政策”)的制定,旨在履行白俄罗斯共和国2021年5月7日第99-З号《个人数据保护法》(以下简称《个人数据保护法》)、白俄罗斯共和国其他规范个人数据处理程序的法律法规,以及白俄罗斯共和国2021年11月11日第129-З号《旅游法》(以下简称《旅游法》)、白俄罗斯共和国其他规范旅游活动程序的法律法规的要求,以确保个人数据得到充分保护,并在处理个人数据时实现自然人的权利和合法利益。在向我们提供您的个人数据之前,建议您阅读本政策中所述的个人数据处理程序。
您向谁提供个人数据?
1. 维瓦戈旅游有限责任公司作为您个人数据的处理者,即我们独立或与他人共同组织和(或)处理您的个人数据。
2. 本公司联系方式:
地址:白俄罗斯共和国,明斯克市,涅克拉索夫街47号,邮编220040;
电子邮箱:office@travelgo.by;
电话:+375 29 366-55-00。
我们处理谁的个人数据?
3. 本政策向个人数据主体说明其个人数据如何以及为何目的被收集、使用或以其他方式处理,并阐明其在此方面享有的权利及实现机制。
4. 本公司可对个人数据执行以下处理操作:收集、系统化、存储、修改、使用、提供、跨境传输、匿名化、封锁、删除个人数据。在网站、社交媒体和即时通讯工具上发布本公司活动参与者的信息时,本公司可能会传播个人数据。
个人数据处理方式:非自动化个人数据处理;通过或不通过信息通信网络传输所获信息的自动化个人数据处理;混合式个人数据处理。
5. 本政策适用于处理以下类别的个人数据主体的个人数据:
- 客户——自然人,包括个体经营者(以下简称“个体户”),以及作为与本公司签订(已签订)旅游服务合同一方(或一方代表)的法人实体(以下简称“法人”)的负责人;
- 游客——进行为期24小时至一年的旅游旅行或在临时停留国(地)至少住宿一晚的自然人;
- 网站用户——网站 https://www.travelgo.by/ 及其子域名 https://customer.travelgo.by/(以下简称“网站”)的用户;
- 移动应用程序用户 – 使用基于iOS(苹果)和Android操作系统的移动应用程序的用户。
- 申请人 – 向公司发送申请(包括电子申请)或在意见与建议簿中留言的公民、个体经营者、法人实体负责人,以及在申请中提及个人数据的其他人员;
- 候选人 – 申请公司空缺职位的求职者;
- 实习生 – 在公司进行学习或生产实习的学员;
6. 本政策不适用于以下情况下的个人数据处理:员工、前员工、员工亲属在劳动活动过程中及行政程序中的处理;与公司签订(或正在签订)非旅游相关民事合同的法人实体负责人、个体经营者、自然人的数据处理;以及Cookie文件的处理。
7. 本政策自批准之日起生效。
8. 本政策中使用的术语及其定义,以《个人数据保护法》及其他规范性法律文件所规定的含义为准。
个人数据处理程序
9. 公司仅处理为实现既定目的所必需的个人数据,并避免过度处理。
10. 个人数据的处理受限于下文针对每个处理目的所规定的期限。个人数据的处理期限根据法律要求设定,特别是白俄罗斯共和国司法部2012年5月24日第140号《关于标准文件清单的决议》,或在法律未规定期限时由公司自行确定。
11. 公司出于以下目的、在以下范围和期限内处理个人数据:
- 签订和履行旅游服务合同,预订旅游套餐、酒店、交通票务及其他相关服务;
- 客户在使用预订服务及网站其他功能时的身份识别;
- 与客户进行及时沟通,包括提供订单状态信息、预订变更信息以及提供咨询服务;
- 编制和维护报告文件,包括会计、税务及其他强制性报告;
- 遵守旅游、劳动关系、会计、税务监管及安全领域的法律要求;
- 提升服务质量,包括收集统计数据、分析客户偏好及评估工作效率;
- 保障用户安全,保护运营商的权益和合法利益。
11.1. 待处理的个人数据清单
Vivago Travel有限责任公司收集和处理的个人数据范围包括:
- 姓氏、名字和父称;
- 出生日期;
- 居住地址;
- 护照及其他身份证明文件(系列、编号、签发机关及日期、有效期等);
- 联系信息:电话号码、电子邮件地址、居住或注册地址;
- 关于国际护照、签证、出入境的信息(如为提供旅游服务所需);
- 支付工具数据(通过在线系统支付时);
- 关于旅游偏好、行程、订单历史的信息;
- 关于您设备的信息(IP地址、位置、注册日期和时间);
- 关于您用户行为的信息(预订旅游、酒店、浏览页面、将旅游加入收藏夹、订阅价格变动、查询统计);
- 个人数据主体在与公司互动过程中自愿提供的其他信息。
11.2. 个人数据处理方式
个人数据通过多种方法进行处理,包括:
- 收集(包括通过网站或移动应用程序自动收集);
- 在电子和纸质载体上对数据进行系统化和存储;
- 在提供新的或更新数据时进行更新和修改;
- 用于实现特定目的;
- 根据数据主体请求或存储期限届满后进行封锁和删除;
- 为统计或分析目的进行匿名化处理。
处理过程根据信息的目的和性质,既使用自动化手段,也进行人工处理。
11.3. 个人数据存储期限
个人数据的处理期限由以下因素决定:
- 数据主体与“维瓦戈旅游”有限责任公司之间合同关系的有效期;
- 法律规定的会计、税务和报告文件的存储期限(5-10年);
- 数据主体同意处理数据的有效期(如果该同意是主要的法律依据);
- 运营商在法律纠纷中为保护自身权利和利益而必须确保可能性的期限。
上述期限届满后,除非法律另有规定,个人数据应予以删除或匿名化。
11.4 处理的法律依据
“维瓦戈旅游”有限责任公司在以下合法基础上处理个人数据:
获得个人数据主体对处理的同意(包括在预订或网站注册时);
- 为签订和履行数据主体作为一方的合同所必需;
- 为履行法律赋予运营商的义务所必需;
- 白俄罗斯共和国国家法律规定的其他依据。
处理个人数据时您的权利
12. 您作为个人数据主体,在我们处理您的个人数据时享有一系列权利。
以下我们描述了您的权利及其行使程序。
12.1. 您可以获取关于个人数据处理的信息:
- 公司的名称和所在地;
- 个人数据处理事实的确认(如存在处理);
- 授权代表的名称和所在地(如处理涉及该代表);
- 个人数据及其来源(将指明所处理个人数据的具体清单);
- 处理个人数据的法律依据和目的;
- 同意的有效期(如处理基于同意进行);
- 法律规定的其他信息。
我们的行动:公司在收到您的申请后5个工作日内,将提供所请求的信息或告知拒绝提供的理由。
12.2. 您可以获取关于向第三方提供个人数据的信息。
关于向第三方提供个人数据的信息,您可以每年免费获取一次。
请注意,在法律规定的某些情况下,我们可能拒绝提供所请求的信息,例如,如果个人数据的处理是根据侦查活动法、刑事诉讼法进行的。
我们的行动:公司在收到请求之日起15个日历日内,将提供在申请日期前一年内,哪些个人数据提供给了哪些第三方的信息,或告知拒绝提供的理由。
12.3. 您可以要求停止处理个人数据和/或删除个人数据。
在白俄罗斯共和国法律未规定其他处理个人数据依据的情况下,您可以要求公司免费停止处理您的个人数据,包括删除数据。
请注意,如果我们拥有处理个人数据的法律依据,我们可能拒绝您停止处理和/或删除个人数据的要求。
例如,在存在已签订且有效的合同、未付账单等情况下,公司不能删除您作为我们客户或合同方的数据。
我们的行动:公司在收到请求之日起15个日历日内,将停止处理个人数据,进行删除并通知您,除非公司根据个人数据法律规定的其他依据有权继续处理个人数据。
12.4. 如果个人数据不完整、过时或不准确,您可以要求修改个人数据。
如果您的个人数据不完整、过时或不准确,您可以要求对其进行修改。为此,您需要提供相应的文件及/或其按规定程序认证的副本,以证明修改的必要性,或者您可以在网站个人账户中自行修改,替换不相关或过时的信息。
我们的行动:公司在收到请求之日起15个日历日内,将对不完整、过时或不准确的个人数据进行修改。
12.5. 您可以撤回同意。
您可随时无理由撤回基于您同意而进行的个人数据处理。若本公司的数据处理并非基于您的同意,则同意不可撤回,个人数据亦不可删除。
例如,若您与本公司已签订旅游服务合同。
我们的行动:本公司将在收到请求之日起15个日历日内,停止处理个人数据、完成数据删除并通知您,除非本公司根据个人数据保护法律规定的其他依据有权继续处理该等数据。
12.6. 您可对本公司的作为(或不作为)提出申诉。
若您认为本公司在处理个人数据过程中的某些行为侵犯了您的权利,请与我们联系。本公司将采取一切必要措施迅速纠正该等违规行为。您亦可向国家个人数据保护中心提出投诉。投诉将依照关于公民及法人申诉的法律规定程序进行处理。
13. 您行使权利的流程
若您欲行使本政策第12.1至12.4条所述权利,则需向本公司提交申请*。
申请应以书面形式或电子文件形式提交。书面申请应寄送至以下地址:白俄罗斯共和国,明斯克市,涅克拉索夫街47号,邮编220040。
电子文件形式的申请需使用电子数字签名签署,并通过专门的技术、软件及软硬件设施发送给我们。若您欲行使本政策第12.5条所述的撤回同意权,您可通过以下方式撤回同意:
- 按上述方式(即书面形式或电子文件形式)向我们提交申请*;
- 其他电子形式。即,通过当初给予同意时的相同方式。例如,您可通过向 office@travelgo.by 邮箱发送包含相应请求的电子邮件来撤回同意,此后我们将不再为此目的处理您的个人数据。若您通过上述方式以外的方式行使权利,我们将不得不拒绝处理此类申请。
* 申请必须包含:
− 姓名;
− 居住地(停留地)地址;
− 出生日期;
− 要求内容;
− 身份证号码或身份证明文件号码(若无身份证号码)
– 若此信息在给予同意时已提供,或数据处理是在未经您同意的情况下进行的,
− 亲笔签名或电子数字签名(若申请以电子文件形式提交)。
14. 如需协助行使与本公司个人数据处理相关的权利,或就您的个人数据处理有其他疑问,您可联系本公司内部监控负责人,发送邮件至:office@travelgo.by
授权方处理个人数据的程序。跨境传输 授权方。
15. 公司可委托授权方——第三方服务提供商处理个人数据,该等授权方根据与公司签订的合同,以我司名义和/或为我司利益处理个人数据。
16. 公司委托以下授权方处理个人数据:
- 有限责任公司 "Human System"(白俄罗斯共和国,明斯克市,绍尔萨三街9号,37号房)——提供会计和人事管理软件访问权限,为1C软件平台提供技术支持;
- 单一制企业 "A1"(白俄罗斯共和国,明斯克市,国际街36-2号)——提供呼叫中心系统访问权限,用于处理和存储呼入及呼出电话;
- 有限责任公司 "SAMO-SOFT"(俄罗斯联邦,莫斯科市,索科利纳亚戈拉市内区域,韦利亚米诺夫斯卡亚街34号)——提供在线预订系统访问权限,以执行自动化操作,实现旅游服务合同中规定的目的;
- 提供信息资源使用(拥有)权的公司,公司利用这些信息资源处理个人数据以组织旅游预订、管理旅游活动主体的个人数据,并为该等信息资源提供技术支持和维护服务;
根据委托合同并在旅游运营商与公司商定的合同条件下开展旅游活动的旅游运营商;
- 在活动中进行摄影和摄像的公司(针对具体活动确定授权方);
17. 公司与授权方签订个人数据处理合同(协议),该等合同(协议)符合《个人数据保护法》第7条的要求,旨在确保个人数据保护水平不低于公司自身的保护水平。
18. 公司以及授权方和与公司签订旅游服务框架合同的其他第三方,可为政策中所述之目的向其他方提供个人数据,特别是:
- 直接提供旅游服务(航空运输、住宿及其他服务)的非居民和居民法人服务提供商;
- 在白俄罗斯共和国个人数据立法规定的法律依据存在时,向国家机关(组织)提供。
跨境传输。
19. 公司可为政策中所述之目的进行个人数据的跨境传输。
20. 公司将个人数据传输至俄罗斯联邦、土耳其、阿联酋境内,这些国家确保了个人数据主体权利的适当保护水平,即:已颁布规范个人数据保护程序的法规,确定并运行了个人数据保护领域的监管机构,并规定了违反个人数据保护程序的制裁措施。
21. 本公司会将个人数据传输至根据白俄罗斯共和国法律未能为数据主体权利提供充分保护的国家领土,例如,在向电子邮件交换服务提供商发送电子邮件通讯时。
在进行此类跨境数据传输时,可能存在以下风险,本公司特此告知您:缺乏专门规范个人数据处理的立法;缺乏独立的个人数据主体权利保护国家授权机构;各国执法机构广泛访问个人数据的风险。
最终条款
22. 本公司采取法律、组织和技术措施,以确保个人数据免受未经授权或意外的访问、修改、封锁、复制、传播、提供和删除。
23. 本公司确保处理的个人数据的内容和范围符合本政策中声明的处理目的,或根据法律规定确定的目的。
24. 本公司不处理涉及种族、政治观点、宗教信仰以及性生活的个人数据。
25. 本政策未涉及的个人数据处理相关问题,受白俄罗斯共和国关于个人数据的法律法规以及本公司其他内部规章的约束。
26. 本公司有权自行决定单方面修改和(或)补充本政策的条款,无需事先通知个人数据主体,而是通过在本公司网站上发布新版本的政策来实现。 22 27. 本政策的现行版本可在全球计算机网络中通过本公司网站公开访问。