LLC "Vivago Travel" (hereinafter referred to as the Company, we, us, our) places special emphasis on the protection of personal data during its processing and respects the observance of the rights of personal data subjects.
The Company's Personal Data Processing Policy (hereinafter referred to as the Policy) has been developed in compliance with the requirements of the Law of the Republic of Belarus dated May 7, 2021 No. 99-Z "On Personal Data Protection" (hereinafter referred to as the Personal Data Protection Law), other regulatory legal acts of the Republic of Belarus governing the procedure for processing personal data, as well as the Law of the Republic of Belarus dated November 11, 2021 No. 129-Z "On Tourism" (hereinafter referred to as the Tourism Law), other regulatory legal acts of the Republic of Belarus governing the procedure for conducting tourism activities, in order to ensure proper protection of personal data, as well as the realization of the rights and legitimate interests of individuals during the processing of personal data. Before providing us with your personal data, we suggest you familiarize yourself with the procedure for its processing outlined in this Policy.
TO WHOM ARE YOU PROVIDING YOUR PERSONAL DATA?
1. LLC "Vivago Travel" acts as the operator of your personal data, i.e., we independently or jointly with other persons organize and (or) carry out the processing of your personal data.
2. Company contact information:
address: Republic of Belarus, 220040, Minsk, Nekrasova St., 47;
email: office@travelgo.by;
phone: +375 29 366-55-00.
WHOSE PERSONAL DATA DO WE PROCESS?
3. The Policy explains to personal data subjects how and for what purposes their personal data is collected, used, or otherwise processed, and also reflects the rights they have in this regard and the mechanism for their realization.
4. The Company may perform the following actions for processing personal data: collection, systematization, storage, modification, use, provision, cross-border transfer, anonymization, blocking, deletion of personal data. The Company may disseminate personal data when publishing information about participants of events organized by the Company on the Websites, in social networks, and messengers.
Methods of processing personal data: non-automated processing of personal data; automated processing of personal data with or without transmission of the obtained information via information and telecommunication networks; mixed processing of personal data.
5. The Policy applies to the processing of personal data of the following categories of personal data subjects:
- Clients – individuals, including individual entrepreneurs (hereinafter referred to as IEs), as well as officials of legal entities (hereinafter referred to as LEs), who are a party (or a representative of a party) to contracts for the provision of tourism services concluded (or being concluded) with the Company;
- Tourists – an individual who undertakes a tourist trip for a period from 24 hours to one year or makes at least one overnight stay in the country (place) of temporary stay;
- Website Users – users of the website https://www.travelgo.by/ and its subdomain https://customer.travelgo.by/ (hereinafter referred to as the Website);
- Mobile App Users – users of the mobile application for iOS (Apple) and Android operating systems.
- Applicants – citizens, individual entrepreneurs, officials of legal entities who have sent appeals to the Company, including electronic ones, or made an entry in the guestbook, as well as other persons whose personal data is indicated in the appeals.
- Candidates – applicants for vacant positions in the Company.
- Interns – students undergoing educational or industrial practice at the Company.
6. This Policy does not apply to the processing of personal data in the course of labor activities and during administrative procedures concerning employees, former employees, relatives of employees; officials of legal entities, individual entrepreneurs, individuals with whom the Company has concluded (is concluding) civil law contracts not related to tourism activities; or concerning the processing of cookie files.
7. This Policy is effective from the moment of its approval.
8. Terms used in this Policy and their definitions are used in the meaning defined by the Law on Personal Data Protection and other regulatory legal acts.
PROCEDURE FOR PROCESSING PERSONAL DATA
9. The Company processes only those personal data that are necessary to achieve the stated purposes and does not allow their excessive processing.
10. The processing of personal data is limited to the terms specified below for each processing purpose. The terms for processing personal data are established based on the requirements of the legislation, in particular, the Resolution of the Ministry of Justice of the Republic of Belarus dated May 24, 2012 No. 140 "On the List of Standard Documents," or are determined by the Company independently in the absence of a statutory term.
11. The Company processes personal data for the following purposes, scope, and within the terms specified below:
- Conclusion and execution of contracts for tourist services, booking tours, hotels, transport tickets, and other related services.
- Identification of clients when using the booking service and other website functions.
- Prompt feedback with clients, including providing information on order status, changes in bookings, as well as consulting.
- Preparation and maintenance of reporting documentation, including accounting, tax, and other mandatory reporting.
- Compliance with legal requirements in the field of tourism, labor relations, accounting, tax regulation, and security.
- Improving the quality of service, including collecting statistics, analyzing client preferences, and evaluating work efficiency.
- Ensuring user security and protecting the rights and legitimate interests of the operator.
11.1. List of Personal Data Subject to Processing
The scope of personal data collected and processed by Vivago Travel LLC includes:
- Last name, first name, and patronymic;
- Date of birth;
- Residential address
- Passport and other identity documents (series, number, issuing authority and date, validity period, etc.);
- Contact information: phone number, email address, residential or registration address;
- Details of international passports, visas, border crossings (if necessary for the provision of travel services);
- Payment method details (within the scope of online payment systems);
- Information about travel preferences, itineraries, order history;
- Information about your device (IP address, location, date and time of registration)
- Information about your user behavior (booking tours, hotels, viewing pages, adding tours to favorites, subscribing to price change alerts, search query statistics)
- Other information voluntarily provided by the personal data subject during interaction with the company.
11.2. Methods of processing personal data
Personal data is processed using various methods, including:
- Collection (including automated collection via the website or mobile applications);
- Systematization and storage of data on electronic and paper media;
- Updating and modification in case new or clarified data is provided;
- Use for achieving specific purposes;
- Blocking and deletion upon request of the data subject or upon expiration of the storage period;
- Anonymization for statistical or analytical purposes.
Processing is carried out both using automation tools and manually, depending on the purpose and nature of the information.
11.3. Retention periods for personal data
The processing periods for personal data are determined by the following factors:
- The term of the contractual relationship between the data subject and Vivago Travel LLC;
- Statutory retention periods for accounting, tax, and reporting documentation (5–10 years);
- The validity period of the data subject's consent to data processing (if such consent was the primary legal basis);
- The periods during which the operator is obliged to ensure the possibility of protecting its rights and interests in the event of legal disputes.
Upon expiration of the specified periods, personal data is subject to deletion or anonymization, unless otherwise provided by law.
11.4 Legal grounds for processing
Vivago Travel LLC processes personal data on the following legal grounds:
Consent received from the personal data subject for processing (including when making a booking or registering on the website);
- The necessity for concluding and performing a contract to which the data subject is a party;
- The necessity for the operator to fulfill obligations imposed on it by law;
- Other grounds provided for by the national legislation of the Republic of Belarus.
YOUR RIGHTS REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
12. As a personal data subject, you have a number of rights in connection with our processing of your personal data.
Below we have provided a description of your rights and the procedure for exercising them.
12.1. You can obtain information about the processing of personal data:
- the name and location of the Company;
- confirmation of the fact of personal data processing (if processing takes place);
- the name and location of the authorized representative (if processing is carried out with the involvement of such a person);
- the personal data and the source of its receipt (a specific list of processed personal data will be provided);
- the legal basis and purposes of personal data processing;
- the term for which consent was given (if processing is based on consent);
- other information provided for by law.
Our actions: The Company will provide the requested information within 5 business days after receiving your request or will notify you of the reasons for refusing to provide it.
12.2. You can obtain information about the provision of personal data to third parties.
You can obtain information about the provision of personal data to third parties once a year free of charge.
Please note that we may refuse to provide the requested information in cases provided for by law, for example, if the processing of personal data is carried out in accordance with legislation on operational investigative activities or criminal procedural legislation.
Our actions: The Company will, within 15 calendar days from the receipt of the request, provide information about which personal data and to whom they were provided during the year preceding the date of the application, or will notify you of the reasons for refusing to provide it.
12.3. You may demand the termination of personal data processing and/or its deletion.
You may demand that the Company free of charge terminate the processing of your personal data, including its deletion, in the absence of other grounds for processing personal data established by the legislation of the Republic of Belarus.
Please note that we may refuse to terminate the processing of personal data and/or its deletion if we have legal grounds for processing.
For example, the Company cannot delete your data as our client or counterparty if there is a concluded and valid contract, unpaid invoices, etc.
Our actions: The Company will, within 15 calendar days from the receipt of the request, terminate the processing of personal data, carry out its deletion and notify you of this, except in cases where the Company is entitled to continue processing personal data if there are other grounds established by personal data legislation.
12.4. You can make changes to personal data if it is incomplete, outdated, or inaccurate.
You may demand to make changes to your personal data if it is incomplete, outdated, or inaccurate. To do this, you must provide the relevant documents and/or their duly certified copies confirming the need for changes, or you can make the relevant changes yourself in your personal account on the Site by replacing outdated or obsolete information.
Our actions: The Company will, within 15 calendar days from the receipt of the request, make changes to the personal data if it is incomplete, outdated, or inaccurate.
12.5. You can withdraw your consent.
You may withdraw your consent at any time without providing a reason if the processing is based on your consent. Consent cannot be withdrawn, and personal data cannot be deleted, if the Company processes your personal data on a basis other than consent.
For example, if a contract for the provision of travel services has been concluded between you and the Company.
Our actions: The Company will cease processing personal data, effect their deletion, and notify you thereof within 15 calendar days from receipt of the request, except in cases where the Company is entitled to continue processing personal data under other grounds established by personal data protection legislation.
12.6. You may appeal the actions (or inaction) of the Company.
If you believe that the Company, through any of its actions, violates your rights in the processing of personal data, please contact us. The Company will take all necessary measures to promptly rectify the violation. You may also file a complaint with the National Center for Personal Data Protection. The complaint will be considered in accordance with the procedure established by legislation on appeals from individuals and legal entities.
13. Procedure for Exercising Your Rights
If you are exercising the rights specified in clauses 12.1 – 12.4 of the Policy, you must submit an application* to the Company.
The application must be submitted in written form or as an electronic document. A written application must be sent to the address: Republic of Belarus, 220040, Minsk, Nekrasova St., 47.
An application in the form of an electronic document must be signed with an electronic digital signature and sent to us using special technical, software, and hardware-software tools. If you are exercising the right to withdraw consent specified in clause 12.5 of the Policy, you may withdraw consent by:
- submitting an application* to us in the manner specified above (i.e., in written form or as an electronic document);
- another electronic form. That is, in the same way the consent was given. For example, you may withdraw consent by sending us an email with a corresponding request to the email address: office@travelgo.by, and we will no longer process your personal data for that purpose. If you exercise your rights in ways other than those specified above, we will be forced to refuse consideration of such an application.
* The application must contain:
- Full name;
- Address of residence (place of stay);
- Date of birth;
- The essence of the request;
- Identification number or number of the identity document (in the absence of an identification number)
– if this information was provided when giving consent or if the processing of personal data is carried out without your consent,
- Personal signature or electronic digital signature (if the application is submitted as an electronic document).
14. For assistance in exercising rights related to the processing of personal data in the Company, as well as for other questions regarding the processing of your personal data, you may contact the person responsible for internal control in the Company by sending a message to the email: office@travelgo.by
Procedure for Transferring Personal Data to Authorized Persons. Cross-Border Transfer. Authorized Persons.
15. The Company may entrust the processing of personal data to authorized persons – third-party service providers who, under an agreement with the Company, process personal data on our behalf and/or in our interests.
16. The Company engages the following authorized persons for personal data processing:
- LLC "Human System" (Republic of Belarus, Minsk, 3rd Shchorsa St., 9, office 37) – providing access to software for accounting and HR management, providing technical support for 1C software platforms;
- Unitary Enterprise "A1" (Republic of Belarus, Minsk, Internationalnaya St., 36-2) – providing access to a call center system for processing and storing incoming and outgoing calls;
- LLC "SAMO-SOFT" (Russian Federation, Moscow, Sokolinaya Gora municipal district, Velyaminovskaya St., 34) – providing access to an online booking system for performing automated actions to achieve the purposes specified in the contract for the provision of tourist services;
- companies providing rights of use (possession) of information resources used by the Company for processing personal data to organize tour bookings, manage personal data of subjects of tourist activity, as well as providing technical support and maintenance services for such information resources;
tour operators conducting tourist activities under an Agency Agreement and under the terms agreed in the contract between the tour operator and the Company;
- companies conducting photo and video shooting at events (authorized persons are determined for specific events);
17. Agreements (contracts) on personal data processing are concluded with authorized persons in accordance with the requirements of Article 7 of the Law on Personal Data Protection to ensure the protection of personal data at a level not lower than that of the Company.
18. The Company, as well as authorized persons and other third parties with whom the Company has concluded agreements within the framework of providing tourist services, may provide personal data to other persons for the purposes specified in the Policy, in particular:
- service providers, legal entities – non-residents and residents directly providing tourist services (air transportation, accommodation, and other services);
- state bodies (organizations) if there are legal grounds established by the legislation of the Republic of Belarus on personal data.
Cross-Border Transfer.
19. The Company may carry out cross-border transfer of personal data for the purposes set out in the Policy.
20. The Company transfers personal data to the territory of the Russian Federation, Turkey, and the UAE, where an adequate level of protection of the rights of personal data subjects is ensured, namely: regulatory legal acts have been adopted defining the procedure for ensuring personal data protection, a regulator in the field of personal data protection has been established and is functioning, and sanctions for violation of the personal data protection procedure have been established.
21. The Company transfers personal data to the territories of states that, in accordance with the legislation of the Republic of Belarus, do not ensure an adequate level of protection of the rights of personal data subjects, for example, when sending email messages to email exchange services.
When carrying out such cross-border transfer of personal data, risks may arise, which the Company informs you about: the absence of special legislation regulating the processing of personal data; the absence of an independent authorized state body for the protection of the rights of personal data subjects; the risk of broad access to personal data by law enforcement agencies of various countries.
FINAL PROVISIONS
22. The Company takes legal, organizational and technical measures to ensure the protection of personal data from unauthorized or accidental access, alteration, blocking, copying, distribution, provision and deletion of personal data.
23. The Company ensures that the content and volume of processed personal data correspond to the purposes of their processing stated in the Policy or determined in accordance with the legislation.
24. The Company does not process personal data concerning racial origin, political views, religious beliefs, or sexual life.
25. Issues related to the processing of personal data not covered by the Policy are regulated by the legislation of the Republic of Belarus on personal data, as well as other local acts of the Company.
26. The Company has the right, at its sole discretion, to unilaterally change and (or) supplement the terms of the Policy without prior notice to personal data subjects, by posting a new version of the Policy on the Websites. 22 27. The current version of the Policy is publicly available on the global computer network on the Company's Websites.